1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(coração batendo constantemente)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(disparo de metralhadora)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(MULHER OFEGANDO)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(EXPLOSÃO)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(BATIMENTO DO CORAÇÃO CONTINUA)
-(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(MULHER OFEGANDO)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(FOGO DE METRALHADORA)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(respirando pesadamente)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(EXPLOSÃO)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(TOQUE ALTO)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(GRITOS DISTORCIDOS)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Temos que nos mudar.
Vamos!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Bombas explodiram.
Soldados foram baleados.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(CRANQUE DE VIDRO)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
JOVEM: Sim.
Eu espero essas coisas
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
aconteceria em uma guerra.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Bem, se você sabe,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
então não há razão para mim
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
para continuar respondendo
suas perguntas.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
JOVEM: Você respondeu uma?
Devo ter perdido.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
O que você espera
tirar disso?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"Saia disso"?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Se você acha que isso é
uma pergunta difícil,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
você pode querer reconsiderar
seu futuro no jornalismo.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Estou curioso.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Isso nunca é um bom presságio.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Bem, talvez para você.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Você está fazendo um grande negócio
do nada.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
São apenas fotos.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Eu não acredito nisso. (Suspiros)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Deve haver histórias
atrás deles.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Por que isso importa?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
JOVEM:
Eles deveriam ser ouvidos.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Você não quer o mundo
saber sobre você?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(CLIQUE MAIS LEVE)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Bem, não é por isso
você foi lá?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Você acha que eu fui para a guerra
para que as pessoas soubessem meu nome?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Eu não disse isso.
-Acho que sim.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Eu não estou tentando
para interrogar você.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Todas as entrevistas
são interrogatórios.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Os bons, pelo menos.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Tudo isso foi publicado?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-Alguns eram.
-Mas não todos?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(Expira)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
O que eu ganho?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
O que você quer dizer?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
eu te digo
sobre essas fotos.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Eu te conto todas as minhas histórias.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
O que recebo em troca?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(RISOS)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Tem que ser
tão transacional?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Bem, a vida é isso.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(BAQUES DE VIDRO)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Vou te contar uma história sobre mim
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
se você me contar uma história
sobre você.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Multar.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE: Eu fui o modelo,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Eu fui a musa,
Eu fui o ingênua.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Mas eu terminei
com tudo isso.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(Mulheres rindo)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Eu bebia bem,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
fazendo sexo,
e tirando fotos.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
E eu fiz todos os três
tanto quanto pude.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
A vida era divertida.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(MULHER FALANDO FRANCÊS)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(MULHERES RINDO)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(EM INGLÊS) Linda,
lindo, lindo.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(MULHERES RINDO)
-LEE: Isso é ótimo.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(MULHERES CANTANDO EM FRANCÊS)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(MULHERES RINDO)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(CONTINUAR CANTANDO EM FRANCÊS)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(SQUEAL DE FREIOS)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE suspira)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Quantos argumentos
você acha que eles tiveram
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-desde que saímos?
-(LEE SCOFFS)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Você acha que eles realmente
saiu da cama?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(Solange ri)
-Olá?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAULO: Não.
Ele não é um “lunático”.
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Ele é calculado. Mal.
E ele não vai durar.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Mas os alemães
parecem amá-lo.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Bem, os franceses não.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Viva a França, meu amor.
-(EM INGLÊS) O almoço é servido.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN: Bravo. Venha sentar.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Obrigado.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Por favor,
não há mais política.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Então, eu estava pensando,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
deveríamos nadar
antes dos coquetéis esta noite.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Maravilhoso. Concordo.
-(JEAN RISOS)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Mas falando sério,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
A França não resistirá
pelas suas ideias,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
vamos agir contra ele.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
E quando isso falhar,
A Inglaterra estará pronta
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
para cavalgar em seu resgate
mais uma vez.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
- HOMEM: Ah.
-Querido, você está aqui!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Nós íamos enviar
um grupo de busca.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Os ingleses adoram se gabar
sobre salvar o dia.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Ajuda que você geralmente espere
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
até o último segundo.
(RISOS)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(conversa indistinta)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-Oi.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. Bem-vindo.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Foi
uma jornada terrivelmente longa?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Do Cassis?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: De Londres,
claro.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Fiquei preso
atrás de um fazendeiro.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Você conhece Roland, não é?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Se eu fizesse, eu gostaria dele?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Ele é muito charmoso.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Hum. Então não vou ficar entediado
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
se continuarmos
com esta introdução?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Duvido.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Sua galeria de arte está vendendo
seus peitos e bunda.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(RISOS DE GRUPO)
-Quanto?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Oh. Posso falar por mim mesmo?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Mas claramente não tem preço
alto o suficiente.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Vendido muito rapidamente.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
eu gostaria de ter
os segurava por mais tempo.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Combina comigo. eu nunca gostei
para ficar por aqui.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Você não ouviu?
Isso é o que todos os ex-modelos fazem.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Eles viajam pelo mundo
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
e fingir
ser alguém interessante.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(RISOS DO GRUPO)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
E você?
Por que eu não te conheço?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Bem, eu não estou
particularmente importante.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Eu apenas vendo seus produtos.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Bem, se você não está
tão importante,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
talvez você devesse
cortar sua comissão?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Eu trabalho noite e dia
para você, meu caro.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Oh.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Você não se parece com alguém
que trabalha noite e dia.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
E há tinta
em suas mãos,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
então eu presumo
você também é um artista.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Vejo que você não lava,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
é isso porque
você quer que as pessoas saibam?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Ou você deixa aí
porque você precisa
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
para se convencer
que você é?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
E você serve seu próprio vinho
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
antes de perguntar ao anfitrião
se você pudesse.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(Sussurrando indistintamente)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Aposto que os membros
de qualquer família importante na Inglaterra
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
saiba seu nome antes de você
passe pela porta.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Você faz parte
do estabelecimento,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
e você odeia isso.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
Estou certo?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Meu grupo são Quakers.
Não é exatamente um estabelecimento.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Mas caso contrário...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Ela pode ver todos nós.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Posso tentar?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Por favor.
-(risadas dispersas)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Boa sorte com isso!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hum. Você...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
cresceu firmemente
classe média,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
o que significa que você era pobre
para os ricos
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
e rico para os pobres,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
então você sente
você também nunca se encaixou.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Você está acostumado com as pessoas
se distraindo
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
só de olhar para você.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Você aprendeu a usar isso.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
O que faz você
mais inteligente que a maioria.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Você não gosta de ninguém
quem te questiona,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
especialmente quando você sabe
você está errado.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
E você tem segredos.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Muitos...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
que você nunca compartilhará.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Eu nunca estou errado.
-(Rindo em grupo)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Esse é o nosso Lee.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
E eu posso derramar
meu próprio vinho também.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(CLINK DE VIDRO)
-JEAN: Saudação!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(GRUPO FALANDO FRANCÊS)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Eu te conheço há quase tanto tempo
como conheci Jean.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
E eu te amo quase tanto.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Que saudades de você.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Volte para Paris conosco.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(Suspiros)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
eu não sei
quem eu sou em Paris.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
A questão é,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
quem você quer ser agora,
Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
E o que você vai fazer
sobre isso?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(BAQUE DE VIDRO)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(PASSOS RECEINDO)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE suspira)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Eu vi seu trabalho,
você sabe.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(Ri suavemente)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Peitos e bunda,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
Eu lembro.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Não, quero dizer, seu verdadeiro trabalho,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
seu trabalho fotográfico.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Você é realmente muito impressionante.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Obrigado.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
Eu prefiro
tire uma foto do que...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
seja um.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE GEME BAIXO)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Você se importa se eu entrar?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Você me conheceu
por quatro horas.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Imagine
o que eu poderia saber depois das cinco.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE GEME)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(INALES)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(Suspiros)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Rolando?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Rolando?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(Suspiros)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(RISOS)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(Suspiros)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(CONVERSA INDISTINTA)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Olá.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Bom dia.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE suspira)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Estávamos fazendo apostas
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
a que horas
veríamos você hoje.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Hum. Quem ganhou?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Adivinhar.
-(LEE ri)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Bem, ele é muito menos quadrado
do que eu teria pensado.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(MULHERES RINDO)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(FALANDO FRANCÊS)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, ele vive.
ROLAND: Bom dia.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(RISOS)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Quase.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Manhã.
-LEE: Bom dia.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(SOLANGE rindo)
-Posso?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Por favor.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-Agora olhe aqui.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(RISOS)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Se eu cair nesses degraus
e morrer,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
não se esqueça de dizer
coisas boas sobre mim.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Não deixe Man Ray
vá em um de seus discursos.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Ela viveu como parecia,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"frivolamente
e com aventura."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Eu não sou frívolo.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
Eu não estou. (RISOS)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Para onde devemos ir a partir daqui?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Bem...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(exala bruscamente)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Certamente não voltarei lá.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(Suspiros)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Parto amanhã.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Vem comigo para Londres?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(Expira)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Quando foi a última vez
você passou mais tempo
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
do que alguns meses
em um só lugar?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(SOFT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Como você pode
saiba tudo o que há para saber
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
se você ficar no mesmo lugar
o tempo todo?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
E você encontra
propósito suficiente nisso?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Bem, talvez eu não tenha
encontrou alguma coisa
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
interessante o suficiente
para me manter por perto.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Qualquer coisa ou alguém?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(SOFT INSTRUMENTAL
A MÚSICA CONTINUA)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Deus.
-(ROLAND ri)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: Não corra.
-(ROLAND ri)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: Bem...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
-Você poderia apenas...
-(Ambos rindo)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
LOCUTOR: Esta mocinha
na Feira de Calçados e Couro
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
está exibindo calçados delicados
para policiais.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Mas o sério
lado do show
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
tem algumas coisas muito bonitas
para você ver.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
E você pode
olhe os sapatos também.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
- (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ)
-(CONVERSA INDISTINTA)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Saindo de um extremo
para o outro,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
quando Hitler
completa 48 anos,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
eles fazem um show disso
em grande estilo.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
Na verdade, ali,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
a receita para o sucesso
festas de aniversário
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
parece ser algo como
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
jogue algumas centenas de homens
em desfile,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
apresentar algumas dezenas de cores
batendo na brisa...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Jesus, olhe para todos eles.
-Eles são idiotas.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(O LOCUTOR CONTINUA
INDISTINTAMENTE)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Mas perigoso.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
Todos sofreram lavagem cerebral.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Nem todo mundo pode acreditar nisso.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Certamente eles podem ver
o que ele é.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAULO: Mas eles não querem.
Olhe para eles.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(multidão aplaudindo)
-Isso não é um ato.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: O único
resposta sã
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
tirania é pintar.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Para criar.
-E beba.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAULO: E escreva!
JEAN: E dançar!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
JOVEM: Eu ainda
não entendo
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
como nenhum de vocês previu isso.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Aconteceu tão lentamente,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
ainda assim, durante a noite.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Acordamos uma manhã
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
e Hitler foi o mais
homem poderoso na Europa.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Mesmo enquanto estava acontecendo
não parecia real.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Então o que você fez?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Bem...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE: Continuei com minha vida.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
Naquela época, a Europa estava em guerra.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Mas tudo parecia
muito longe de Londres.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, como artista
e objetor de consciência,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
foi contratado para desenvolver
técnicas de camuflagem
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
pelo esforço de guerra.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
E nos sentimos seguros.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(PORTA FECHA)
-LEE: Roland?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Querido, você está de volta.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RÁDIO TOCANDO INDISTINTAMENTE)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Santo inferno.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Sua vez.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
HOMEM: (NO RÁDIO)
Que atacou o italiano...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Por favor, deixe-me começar o jantar.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
Vamos,
Eu tive um avanço.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Você prometeu.
-Eu não prometi.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Eu faço questão
nunca prometer nada.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Tudo bem.
-(ROLAND ri)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Como era a cidade?
-Horrível.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Demorou uma eternidade para encontrar um táxi.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Onde você me quer?
-Aqui mesmo, por favor.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
HOMEM: (NO RÁDIO)
...um golpe considerável
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
para Mussolini...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Você está pronto?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(Suspiros)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(Suspiros) Tudo bem,
me tornar invisível.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Se eu puder torná-lo invisível
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-então posso esconder qualquer coisa.
-(RISOS)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
HOMEM: (NO RÁDIO) ...que
perda de aeronaves alemãs
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
para defesa antiaérea...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Seja rápido, estou morrendo de fome.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
As filas eram terríveis.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Mas eu nos encontrei
um pouco de manteiga hoje.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Hum-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
E eles tinham pimenta em pó
na casa de Fortnum,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
então se tivermos que comer ratos,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
pelo menos
eles ficarão bem temperados.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(O HOMEM CONTINUA INDISTINTAMENTE
SOBRE RÁDIO)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE suspira, ri)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Concentre-se.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Isso é muito difícil de fazer.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE GEME BAIXO)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(Suavemente) Oh, Deus.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Ah, Jesus!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hmm?
-(CECIL suspira)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Não seja territorial, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Editorial, acho que você quer dizer.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(batendo na porta)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Com licença, senhorita Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Há um Lee Miller
para ver você.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
O Lee Miller?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
O que ela está fazendo em Londres?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Meu Deus.
Faça-a entrar, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Entre.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Obrigado.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, olá.
-Bem, bem.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Algo a dizer?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. Ouvi dizer que você está
a mulher para ver sobre um emprego.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
E sim, estou.
Por favor, sente-se.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Obrigado.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
Posso?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Não contratamos modelos mais antigos.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, não estrague a junta.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Não sou mais modelo.
-Oh céus.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Então o que exatamente você é?
-Cecil.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Você poderia nos dar um momento?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Por favor.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
eu voltarei
para consertar esse desastre.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Peço desculpas por Cecil.
-(PORTA ABRE E FECHA)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Ele pode ser um pouco...
-Monstro?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Não. Ele nunca conseguiu se esconder
sua decepção
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
que as mulheres envelhecem.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
Isso é verdade.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
E não totalmente único
para os homens na moda.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Mas ele é irritantemente
talentoso, então eu consigo.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(farfalhar de papel)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(GASPS)
-(LEE LIMPA A GARGANTA)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Onde isso foi tirado?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Isso é, er, Síria.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Erm, meu trabalho de estúdio
está bem aqui.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Er...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Ah, estes são realmente
bastante espetacular.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Obrigado.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Mas Cecil está certo,
Estou com medo.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Não estamos contratando
no momento.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Para ser franco, com o que
tudo o que está acontecendo,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
não temos certeza de quanto tempo
eles nos deixarão continuar.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Deixe-me passar
a próxima edição,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
veja onde estamos
e conversaremos novamente.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Como isso soa?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Ela não disse não.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Ela não disse sim.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Você está olhando para isso
da maneira errada.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Ah, por favor. Você não estava lá.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Eu só quero fazer a minha parte,
quão difícil pode ser?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Você encontrará algo,
meu amor.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Deus, isso é tão paternalista.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(LEE suspira)
-(CLIQUE MAIS LEVE)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Querido, eu preciso
para te contar uma coisa.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
O que?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
eu ouvi
que as pessoas em Paris
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
estão indo para o subsolo.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
O que você quer dizer?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Está ficando perigoso.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
eles estarão todos escondidos
dos nazistas.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
JOVEM: Por que você não fez isso
voltar para Paris?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Eu não consegui. Então não.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Paris foi ocupada
pelos nazistas,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
e a Grã-Bretanha estava sozinha,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
e ficamos totalmente isolados.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Então, o que mais
há para saber?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Ah, bastante.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
E embora meus amigos estivessem
vivendo sob ocupação,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
até eles
estavam fazendo alguma coisa.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paulo e Nusch
havia se juntado à resistência.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Mas eu não sabia disso então
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
e eu não tinha como
de alcançá-los.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
E, é...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
E então todo mundo começou
fazendo a sua parte.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland estava fora quase todas as noites
sendo um Diretor de Ataque Aéreo.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
E eu me senti inútil.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
E quanto mais deprimido eu ficava,
quanto menor minha bunda ficava.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
O que geralmente é o oposto.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Mas ela acabou
te dando o emprego?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Ah, sim,
ela cedeu muito rapidamente.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Eu acho que ela percebeu
aquela briga de Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
seria muito mais divertido
com outra mulher por perto.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(JOVENDO RISOS)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Ugh.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(homens gritando indistintamente)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Está todo mundo bem?
-Misericordiosamente, sim.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Onde está Audrey?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Lá.
-(AUDREY GRITANDO)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Na verdade é
não é tão ruim quanto parece.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
A estrutura é sólida.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Mas precisaremos nos mover
no porão por um tempo.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Estamos fora do mercado?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Oh! eu não vejo
por que deveríamos estar.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Falei com o Ministério
esta manhã,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
e temos nossa ração de papel.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-Bem, isso é um alívio.
-Também temos uma missão.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Para incentivar as mulheres
da Grã-Bretanha para cumprir o seu dever.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Posso pegar emprestado isso
por um momento?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Certamente.
-LEE: Obrigado.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, venha comigo.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Er, e você.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-Você gostaria de se juntar a nós?
-Ela é tão criativa.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Apenas segure
em posição...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Tudo bem.
-...com esse ridículo
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
coisa de alça.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: Não consigo ver nada.
-Não consegue ver nada?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Não consigo ver.
-LEE: Meu Deus.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Aqui, este é o seu...
Bem aqui. Certo, aqui vamos nós.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Lá!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Pronto, é isso.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
MULHER: Oh, meu Deus.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, você pode sentar aí.
Tudo bem, aqui vamos nós.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Não preste atenção
para o prédio em chamas
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
por cima do meu ombro.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(ambas as mulheres riem)
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE: A Blitz
virou casas do avesso,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
ruas de cabeça para baixo,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
e criou o caos
para o povo de Londres.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Mas todos continuaram
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
e eu fiz o que pude
para capturá-lo.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Homens foram enviados para lutar.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
As esposas foram deixadas para trás
cuidando dos filhos.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Sem essa responsabilidade
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
conseguimos
ser obstinado.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Trabalhamos o tempo todo.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS) Qualquer coisa para conseguir
a próxima edição será lançada.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Os meses passaram...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(EXPLOSÃO)
-...bombas choveram.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
Tornou-se parte da vida diária.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Houve momentos
quando congelamos,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
mas continuamos.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(conversa indistinta)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey era uma chefe incrível
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
e nos tornamos amigos.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Não havia muito mais do que isso
do que isso.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Ah, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Crianças?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Ah, Deus, não. Você?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Ah, Deus, não.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
Posso?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
JOVEM: Então você nunca
realmente queria filhos?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Bem, nunca pensei que pudesse.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE ri suavemente)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Eu nunca fui
talhado para ser mãe.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(Suspiros)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Por que você está perguntando
velha tantas perguntas?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(RISOS)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Vamos, você não é tão velho.
-Oh. (RISOS)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Agora, isso não é típico de um homem?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Primeiro, não sou jovem o suficiente,
então não tenho idade suficiente.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Só estou tentando entender.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
O que?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Tentando entender você.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(SIRENA LAMENTANDO)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
MULHER: Alvo...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(CONVERSA INDISTINTA)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(MOTORES DE AVIÃO ZUMBINDO)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:Eu era ambicioso.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Eu estava bem
fotografar sozinho.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Er...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Talvez forme uma fila.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Na minha experiência,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
parcerias de trabalho
eram complicados.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
E pode
seja apenas um chefe.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Boa noite, senhoras.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE: Mas então Davy Scherman
da Life Magazine apareceu.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Olá.
-Oi.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Não é exatamente o lugar
eu pensei
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Eu encontraria outro ianque.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Uh-huh.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Está um pouco escuro.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Eu sei.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-Posso?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(Suspiros)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE: De repente não era mais
uma competição, éramos uma equipe.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Foi fácil.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Deixou um pouco.
-Sim, senhora.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Diga "Blitz".
-MULHERES: Blitz!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(TODOS RISOS)
-Obrigado.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Obrigado.
-De nada.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(MOTORES DE AVIÃO DRONANDO)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(conversa indistinta)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(ANÚNCIO INDISTINTO
SOBRE ALTO-FALANTES)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
OFICIAL: Receio que isso seja
até onde você puder, senhora.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: Não, eu...
Estou com a Revista Vogue.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Olha, ela está comigo.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Você precisa
credenciamento militar
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
além deste ponto.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(SCOFFS) Oh, Deus.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
As publicações
foram informados, senhora.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Apenas acesso não militar
para mulheres.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Por favor, faça o seu caminho
em direção ao bloco de refeitório.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Caramba. (Suspiros)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Você acha que eles desistiriam
depois de passar horas
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
naquele maldito carro.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Desculpe.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(Porta rangendo)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(PORTA ABRE)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Ah.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Olá.
-LEE: Ah, com licença.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Meu nome é Lee Miller.
Eu trabalho para a Vogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Ah! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Uau, você voa.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Apenas transportando nossos bombardeiros
entre bases. Mas...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Sim, eu quero.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Você se importaria
se eu tirasse sua foto?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Ah, não tem problema.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Seu trabalho, é realmente, erm...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Isso nos permite saber
o que está acontecendo lá fora.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Obrigado.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Vamos empurrar você de volta
aqui perto da porta.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Vamos tentar isso.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN RI)
-Aí está.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Veja se podemos te atender
na revista.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Oh. Esse tipo de coisa
ser publicado?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Esperançosamente.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(AMBOS RISAM)
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Você se importaria
tirando o chapéu?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Maravilhoso. Aqui vamos nós.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Lá.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Não quero aguentar mais
do seu tempo.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Prazer em conhecê-lo.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(FARRULHO DE PAPEL)
-(ARRANHAMENTO DE CANETA)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Você ainda vai ficar
naquele hotel de merda?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Não por muito tempo se eu continuar
trazendo para casa espelhos quebrados.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Hum. Bem, de nada
para ficar aqui.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-Temos o quarto.
-DAVY: Tem certeza?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
E Roland não se importaria?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
As únicas pessoas que se importam
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
sobre os homens
estou dormindo com
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
são os homens
Eu não estou dormindo com.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Fora?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Onde?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
A costa.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Estou a apenas algumas horas de distância.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Por quanto tempo?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Um pouco, eu espero.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Estamos nos preparando,
não somos?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Pela invasão da Europa.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Ah, eu sei tanto quanto você,
Estou com medo.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Estarei disfarçando tanques
parecerem quiosques de sorvete,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
mas eu não te contei isso.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, tire nossa foto
antes de ele partir.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Sim.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Ah.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (suavemente) Não vá.
ROLAND: Não vai demorar muito.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(Suavemente) Pare.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Não. Não. Não!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Não alguns
íntimos da pobre mulher!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Se Lee Miller
acha que ela pode...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Não se trata
o que Lee Miller pensa
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
ou não pensa, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Isto é sobre o nosso dever
aos nossos leitores.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Aqueles de nós
sem governantas
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
ou água quente
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
se preocupar com
muito mais do que alta costura.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Não é lugar da Vogue...
-Não é o seu lugar!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
As calças ficam na linha.
Obrigado.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecília.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Bem, eu acho
é assim que vocês ingleses chamam
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
pegando sua calcinha
em uma reviravolta.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(MULHERES RINDO)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Apenas uma mulher
poderia ter levado isso.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Bem, obrigado.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(Suspiros) Audrey, me escute.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Quando chegar a hora,
mande-me para a Europa.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
O Ministério
foi muito claro
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
que quando chegar a hora,
nosso dever será...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Para fazer a nossa parte. Sim, sim, sim.
Eu sei, eu sei.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Mas por que deveriam os homens
decidir o que é isso?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Por que as mulheres não podem ir
a linha de frente? Por que?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Por mais que eu admiro
sua tenacidade, e eu, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
não funcionaria.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Você não seria capaz
para devolver qualquer coisa para nós
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
sem sanção militar.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
É simplesmente infrutífero.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
Desculpe.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Pergunte novamente.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(RISOS)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Sim. Sim.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Eu estarei lá.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Tudo bem, até logo.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(Berço de batida do receptor)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Quando você vai?
-(Suspiros)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota sai pela manhã.
-(SCOFFS)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Você nem fala francês.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(CLIQUE NA LÍNGUA)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(Suspiros)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(ABERTURA DA PORTA)
-(DAVY INA AFIADAMENTE)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Oi.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Afaste-se.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: O que está acontecendo?
Você está bem?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(grunhidos) Isso é besteira.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
É besteira!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(Suspira) eu sei
não é sua culpa.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Mas eu deveria ter o direito
ir tanto quanto você.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
A única razão pela qual você pode ir
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
é porque
você tem um conjunto de bolas.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(RISOS) Lee,
Eu estava dormindo.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Olha, eu não quero
ir a qualquer lugar.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Estou feliz aqui
nesta cama com você.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Eu entendo, realmente entendo.
-(Suspiros)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Os britânicos
e suas malditas regras,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
eles nunca vão te enviar.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Além disso, você é americano.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Puta merda.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(JOVIAL INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Puta merda!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Isso mesmo, sou americano.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) Eu sou americano.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(Rindo) Você é um gênio,
David Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Você é um maldito,
maldito gênio! (BEIJOS)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Acontece que eu estava latindo
a árvore errada.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Os britânicos nunca foram
vou enviar
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
uma correspondente feminina
para uma zona de guerra.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Mas os americanos
eram diferentes.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Eles não foram contidos
por tradição.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Você tem certeza absoluta
você quer fazer isso?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Sim. Sim, sim, sim, sim, sim.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Você vai ficar bem?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Esperemos que sim.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Tenha cuidado.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Por favor.
-Vou tentar.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY RI)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(O MOTOR PARTIDA)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(PORTA DO TÁXI FECHA)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE: Eu nasci determinado.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
E nunca me senti tão vivo.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Foi tudo uma aventura para mim.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Eu tinha que estar
onde ocorreu a ação
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
e essa era a Europa,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
e eu cheguei.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
E finalmente tive uma chance
para ver as coisas por mim mesmo.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(SOLDADO GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Não há mulheres permitidas
nas coletivas de imprensa.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Você deve estar brincando comigo.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(Suspiros)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Existe um lavabo
por aqui?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: O inimigo
é bem treinado,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
bem equipado,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
e endurecido pela batalha.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Nossa ofensiva aérea reduziu
sua força no ar
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
e sua capacidade
para travar a guerra no terreno.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Como você deve saber,
nós, junto com nossos aliados,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
aumentaram a meta
bombardeio sobre a Alemanha
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
ao longo do curso
das últimas semanas.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Agora, cada um de vocês será designado
para unidades específicas
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
enquanto continuamos
para colocar a pressão
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
no ataque ao solo
aqui na França.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Está muito animado lá fora.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Cuidado com suas costas, suas frentes.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Olhos na estrada.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Dispensado.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(conversa indistinta)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Você!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Bem, você deve ser Lee Miller?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Bem,
é uma zona de guerra, Coronel.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Apenas Lee está bem.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Bem, "Apenas Lee",
não há mulheres
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
nas coletivas de imprensa.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
eu presumo
você recebeu a instrução.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Eu acho que não
ouvir corretamente. (RISOS)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Você pode me ouvir agora?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Sim, senhor.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Não enviamos mulheres para o combate.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Bem, isso é um problema
porque estou aqui.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
O que significa...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
O que significa
Eu tenho que lidar com você.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Me siga.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Esses médicos realizam
mais de 100 procedimentos por dia.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Diariamente.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
ENFERMEIRA: Fique quieta.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(SOLDADO GEMINANDO)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Com licença.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
ENFERMEIRA: Precisamos
uma tesoura aqui.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(SOLDADO TOSSE)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
MÉDICO: Jesus Cristo! Luz!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Preciso de uma luz aqui.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Aqui. Aqui, aqui.
MÉDICO: Aqui com isso.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Luzes!
-LEE: Ah.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Venha aqui.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(RASGAMENTO DE TECIDO)
-(CRANQUE DE METAL)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE: Mesmo quando eu queria
desviar o olhar...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Eu sabia que não conseguiria.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland me escrevia toda semana
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
me implorando para voltar para casa.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Ele não entendeu
por que eu queria estar lá.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Houve momentos
quando eu também não.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(GOLPES)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Posso?
-Claro.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Temos que continuar.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
SOLDADO QUEIMADO: Ei.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Eu vi você aqui.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Quem é você?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Eu sou Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Estou com a Revista Vogue.
-Sim?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-Você está procurando modelos?
-(RISOS)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Não preciso, encontrei você.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
Qual o seu nome?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Você tem olhos lindos, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Eu tenho os olhos da minha mãe.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Garoto de sorte.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(RISOS) Eles me dizem
Estou indo para casa.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT suspira)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Ei,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
você pode tirar minha foto?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Quando eu chegar em casa
e tudo lindo
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Eu quero minha garota
para ver o quão corajoso eu era.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Claro.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Miller.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Você vai ter certeza
eles imprimem isso?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Eu prometo.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(CONVERSA INDISTINTA)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Pegue seu kit.
Você está indo para Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Você pode pegar uma carona
com Assuntos Civis.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Realmente?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Escreva seu próprio obituário
e envie para o seu editor
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
antes de você sair.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Prática padrão.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Não fique animado.
A cidade está pacificada.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(disparo de metralhadora)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(EXPLOSÃO)
-(LEE ofegante)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(SOLDADO GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(EXPLOSÃO)
-(YELPS)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(FOGO DE METRALHADORA)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(EXPLOSÃO)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE ofegante)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(ofegante)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(FOGO DE METRALHADORA)
-(Respirando pesadamente)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(EXPLOSÃO)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
SOLDADO: Droga!
Saia daqui! Mover!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
O que?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
Ei! Temos que nos mudar, vamos.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Que diabos
você está fazendo aqui?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Eles apenas disseram
foi pacificado.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Não, não.
Você não pode estar aqui, senhora.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(EXPLOSÃO)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Fique aí!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Vamos! Olhos em mim!
-(TOSSE)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
SOLDADO 1: Charlie Três!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Este é Baker Um-Cinco.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Ainda recebendo fogo pesado
da posição inimiga. Sobre!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(ofegando, tossindo)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(SOLDADO 1 GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(ARMAS DISPARANDO)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
SOLDADO 2: Coordenadas...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Coordenadas 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(EXPLOSÃO)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
SOLDADO 3: 364.
SOLDADO 2: 364. Câmbio.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Não se importe comigo.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Acima de 100, sobrou 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Acima de 100, sobrou 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
eu ficaria longe
daquela janela, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Eles têm atiradores.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(EXPLOSÃO)
-(OBJETOS RUINDO)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(TODOS COM TOSSE)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Que porra é essa
foi isso?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Jesus Cristo, você de novo?
-Você disse para ficar aqui.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Lá embaixo agora. Agora!
-Não, espere.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Você quer ser útil,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
há um monte
de mulheres francesas na adega.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Escute, amigo...
-Encontre-me um
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
que fala inglês. Deus!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(EM INGLÊS) Sim, querido,
é o que todos dizem.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (EM INGLÊS)
O que você tem?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE suspira)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Aquela bruxa malvada diz
o vizinho dela
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
tem avisado os alemães
sobre suas quedas noturnas.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
E a loira?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(RUMBLING DISTANTE)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Ela é apenas uma garota
de quem se aproveitou.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
SOLDADO 1: Claro que sim.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
O que você disse?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SCOFFS) Isso é o que
todos eles dizem.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Privado.
-Como você ousa?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Que diabos?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
SOLDADO 2:
Eles colocaram a bandeira branca!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Idiota.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(O MOTOR PARTIDA)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Heil Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(Suspiros)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(CONVERSA INDISTINTA)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(Suspiros)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Foda-se.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(Suspiros)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(ABERTURA DA PORTA)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Quem eu
tem que dormir com
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
para jantar
por aqui?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE suspira, ri)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Já era hora.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Não quero ser sentimental, mas...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Estou feliz que você não esteja morto.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (risos)
Que bom ver você.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY RISOS)
-(LEE suspira de alívio)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Vamos.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVI: Então...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(CLIQUES MAIS LEVES)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
Você está bem?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Sim.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Sim, estou bem.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(Suspira) Essa maldita
página em branco.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Falado como um verdadeiro escritor.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Eu quero que seja bom.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Eu quero que seja verdade, mas eu...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Eu quero que seja bom.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Preocupe-se com
a parte verdadeira primeiro.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Faça isso bem mais tarde.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE suspira)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Estou feliz em ver você.
-DAVY: Sim, você também.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Foi napalm, não foi?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Bem, nós não sabíamos
foi napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
até muito mais tarde.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey não conseguia descobrir
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
por que os censores recusaram
para imprimi-lo. (RISOS)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Nunca agradeci a ela.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Para que?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Bem...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Por tentar.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE ESCREVER)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(AVIÃO SUBINDO)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: O que é isso?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
É um poema.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Por Paul Éluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
Quem é ele?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Ele é... Ele...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
Ele é meu amigo.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(FALANDO FRANCÊS)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(EM INGLÊS)
"Nos meus livros escolares.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"Na minha mesa.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"E nas árvores.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"Na areia.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"Na neve.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Eu escrevo seu nome."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(MULHER GRITANDO EM FRANCÊS)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(conversa indistinta)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(FALANDO FRANCÊS)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(MULTIDÃO GRITANDO)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (EM INGLÊS) Com licença.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Allez!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(EM INGLÊS) Com licença.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(FALANDO FRANCÊS)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(EM INGLÊS)
O que eles estão dizendo?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Que ela é uma prostituta.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Uma prostituta suja e colaboradora.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Ninguém pode te dizer
como é.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Vergonha.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Existem diferentes tipos
de feridas.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Não apenas aqueles que você pode ver.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Libertação.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
A palavra foi tão alegre
como se sentiu.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
As pessoas comemoraram.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Mas Paris era apenas uma cidade.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
A guerra continuou
em toda a Europa.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
A luta
estava longe de terminar.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
E para mim, bem, as coisas estavam
estou apenas começando.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(CONVERSA INDISTINTA)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
e Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Algum pacote para Lee Miller?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(FALANDO FRANCÊS)
-Mercia.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Hum-hmm.
-(LEE ri)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Outra metáfora amorosa?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
- Hum. Hum.
-(Rindo)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(Suspira, cheira)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Ah! Deus te abençoe,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Se estamos saindo, eu,
er, posso fazer a barba primeiro?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Está tudo bem. Eu estou, é...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Preciso ver um amigo.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Não vou demorar.
-Tudo bem.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE LIMPA A GARGANTA)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(TOQUE DO SINO)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(conversa indistinta)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
HOMEM: Relaxe. Vamos.
Tire isso.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
MULHER: Não.
HOMEM: Você queria isso.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
MULHER: Não. (FALANDO FRANCÊS)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
HOMEM: (EM INGLÊS) Vamos.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Parar. Por favor.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
MULHER: Não. (FALANDO FRANCÊS)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(EM INGLÊS) Não.
-MAN: Isso é o que você quer.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(MULHER FALANDO FRANCÊS)
-(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(MULHER FALANDO FRANCÊS)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
HOMEM: (EM INGLÊS) Apenas
cale a boca. Cale-se... Shh!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
MULHER: Não!
HOMEM: Cale a boca.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Seu merda, merda!
-O que?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-Saia de cima dela!
-MAN: Saia de cima de mim.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Vadia maluca.
-LEE: Afaste-se dela.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Caralho, deixe ela em paz!
-Jesus Cristo.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Idiota!
-(HOMEM GRUNHA)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Jesus Cristo.
-(ofegante)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Você pensa
eles ficariam mais gratos.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Saia daqui.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Saia daqui! Prossiga!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
HOMEM: (Risos) Vadia burra.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Porra...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE ofegante)
-(PORTA FECHA)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
Você está bem?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Aqui. (ofegante)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
Da próxima vez...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
corte isso!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(CRIANÇAS CONVERSANDO,
RINDO)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(CRIANÇAS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Com licença, senhora.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Senhora.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Ah, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Oh!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE SOBS)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Ah, meu Deus.
Você é pele e ossos.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Você está congelando.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Sim.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(RASPAGEM DE CADEIRA)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Sente-se.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Venha sentar. Sentar.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(Suspiros)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Eles se foram.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Todo mundo se foi.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Meu filho se foi.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Ele estava tentando alcançar
nos arredores de Paris
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
para receber os americanos.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Estamos aqui agora.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Tudo ficará bem.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Eles atiraram nele.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-Os Alemães.
-O que?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean o fez prometer que não
para se juntar à resistência.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Mas eu...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Eu não pude pará-lo
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
depois que eles pegaram
seu pai foi embora.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Eles levaram Jean embora?
-Sim.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Para onde eles o levaram?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
Eu procurei por ele
depois que eles me libertaram.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Libertei você de...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
De... De onde, Solange?
Eu não entendo.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Você tem que perguntar
essas perguntas
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
porque você não estava aqui.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Então você não sabe.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(suavemente) Não.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Volte
para o hotel comigo.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
E se Jean voltar
e ele não consegue me encontrar?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
E se ele voltar
e tem essa bagunça?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Por favor, venha comigo.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
eu prometo
Eu cuidarei de você.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Promessa.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Não faça promessas
você não pode manter.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE suspira)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(Suspiros)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davi!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(grunhe baixinho)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(PÉS EMBARRANDO)
-(CLINK DE GARRAFA)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(MOEDAS TILINDO)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(MOEDAS BARULHANDO)
-Ah.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(Suspiros)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(GRUNINDO)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(grunhidos)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(grunhidos)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(RUÍDOS DE MOEDAS)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davi!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davi Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(suavemente) Lee,
o que você está fazendo?
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Eles trancaram...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(Sussurrando alto)
Eles trancaram a porta?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY suspira)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Vamos.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Tudo bem, tudo bem.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Aonde você foi?
O que diabos aconteceu?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(Suspiros)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Aqui, beba isso.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE cheira, suspira)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Ok. Tudo bem.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY suspira)
-Você é um cara legal, Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Você é um dos bons.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(SCOFFS) Sim. Estou bem.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Coisas realmente ruins
aconteça.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
Você sabe?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Coisas ruins acontecem
para algumas de nós, meninas.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(Suspiros)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY RISOS)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, querido,
o que você quer dizer com isso?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Você sabe o que?
-(GEMIDOS)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Falaremos sobre isso mais tarde.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Vamos te levar para a cama, ok?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Incline-se para trás.
-(Suspiros)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Aí está. Aí está.
-(GEMIDOS)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(GEMIDOS)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(Suspiros)
-DAVY: Está tudo bem.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE GEME)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Bem, acho que é seguro dizer
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
você está conseguindo
o jeito disso.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Você acha?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-É muito bom.
-Oh.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(MULTIDÃO CANTANDO EM FRANCÊS)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(CANTO CONTINUA)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(EM INGLÊS)
"E pelo poder da palavra
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"Começo minha vida de novo.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"Nasci para te conhecer.
-NUSCH: "Para nomear você."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
TODOS:Liberdade!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE suspira)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Ah.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Eu dei a ela meu capacete.
-(NUSCH RINDO)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Ela mijou nisso.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Esvaziei pela janela.
Estou tentando não olhar.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
Você sabe,
desinfeta com bebida alcoólica.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
E então entrega
direto para mim.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH RI)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
E sendo Davy, ele disse
bem de volta em sua cabeça.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Sim.
-(Rindo)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Isso mesmo.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Os homens geralmente fazem coisas idiotas
em torno do nosso Lee.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(Continua rindo)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Parece...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
É estranho rir.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(MÚSICA SERENE TOCANDO)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Nós nunca poderíamos rir
escondido.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Mal conseguíamos respirar.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Paris é como um sorriso
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
onde metade dos dentes
estão faltando.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Eu vi Solange.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Eles a mantiveram na prisão
por três meses.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Não sabíamos onde.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Nós não sabíamos
se ela estivesse viva.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
E então um dia ela estava de volta.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Por que eles a levaram?
-Quem sabe.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Lógica nazista maligna.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
E o que aconteceu com Jean?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Fazer...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Você sabe de alguma coisa?
-PAULO: Não.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Nós apenas...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Nós simplesmente não sabemos.
Todo mundo está procurando por alguém
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
mas nenhum de nós
tem alguma resposta.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Eles são malditos bárbaros.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
E não são apenas judeus.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Artistas. Comunistas.
Homossexuais.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Pessoas negras. Ciganos.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Qualquer pessoa com uma opinião.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Qualquer um que não se encaixasse
seus ideais.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Eles simplesmente desapareceram.
E sem nenhum aviso.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Tudo o que sabemos é
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
eles os empurraram para os trens.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Velhas.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Crianças pequenas.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
E quando eles vão embora
naqueles trens,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
eles não voltam.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Para onde eles os levam?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Eles simplesmente se foram.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Muitas pessoas se foram.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: As pessoas não
simplesmente desapareça.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Eu não sei.
Eu não... eu não sei.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Eles fazem.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Hum.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(Máquinas de escrever batendo)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY RINDO)
-(TELEFONE TOCANDO)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Sim. Sim! (Suspiros)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Obrigado pelo pacote de cuidados.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (AO TELEFONE)Lee!
Como está a libertação da Paris gay?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Dizem que é maravilhoso.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Deve ser apenas uma grande festa.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Estamos todos em suspense
para ouvir o que você tem a dizer,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
claro.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
Na verdade, estamos
comemorando aqui.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
A mãe de Maud fez um bolo.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE suspira)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Você falou com Roland?
Como ele está se saindo?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Você está aí?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Houve algum relato
de pessoas desaparecidas nas notícias?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Está faltando?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Não entendo.
-(SCOFFS)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Milhares e milhares
de pessoas desaparecidas.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Hum, alguma coisa?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Desculpe, não está muito claro.
Quem está faltando?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(SCOFFS)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Não acabou de jeito nenhum.
-Eu sei.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Mas com o tempo
a próxima edição será impressa
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Tenho certeza que sim
serão mais boas notícias.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Erm...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Eu tenho que ir.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-O que...
-(Suspiros)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Faça... Tenha cuidado...
- (RECEPTOR ATINGINDO O BERÇO)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(Máquinas de escrever batendo)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(conversa indistinta)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(batendo na porta)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(Suspiros)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(GEMIDOS)
-(BATE NA PORTA)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
O quê?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Veja o que o gato arrastou.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(Suspiros, risadinhas)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE GEME)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(Ambos rindo)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE E ROLAND GEMENDO)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: Ah, Deus!
-(ROLAND GRUNHA)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(Suspiros)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
Você está bem?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Hum-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Acho que você deveria voltar para casa.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(SCOFFS)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Eu não posso simplesmente
volte para casa, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Senti muita falta de você.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Tudo isso acabará em breve.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Eu acho que você tem que me deixar
cuidar de você agora.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Cuidar de mim?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(Suspiros) Oh, Jesus Cristo.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Qual é o problema?
-É por isso que você está aqui?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Para me acompanhar até em casa?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
Não. Não.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Tudo mudou.
É tudo diferente agora.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(CLIQUES MAIS LEVES)
-Eu sou o mesmo.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Você é o mesmo.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Tudo estará de volta
ao normal,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-tudo ficará melhor.
-(SCOFFS)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Normal?
-(BATE MAIS LEVE)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(Suspiros)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Você só me quer em casa
para que você possa se sentir melhor
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
sobre passar a guerra
pintando alguns malditos galpões.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Não há necessidade de ser cruel.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-O que você está falando?
-Por favor, mantenha sua voz baixa.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
As pessoas estão faltando.
Nossos amigos.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Eu não posso simplesmente voltar para casa,
fique quieto e não faça nada.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Eu não tenho escolha.
-Isso não é verdade.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Você já ouviu uma maldita palavra
Eu acabei de dizer?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Sim, eu tenho.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Só estou preocupado com você.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Bem, não.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: E eu te amo.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Venha para casa.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Por favor.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Eu também te amo.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(BEIJOS)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE suspira)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(CONVERSA INDISTINTA)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland acha que eu deveria...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland pensa"
não é realmente uma frase
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Eu gostaria de ouvir
terminou agora.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Estou indo para a frente.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Pronto para ir?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(BAQUES DE VIDRO)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Não foi isso que pensei
você ia dizer.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:Por que não
simplesmente ir para casa?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Acho que poderia.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Mas eu sempre fui o último
para sair da festa.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Você quer um pouco?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Todo mundo está levando-os.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Tira a vantagem.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Estou bem, obrigado.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Como quiser.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(Suspiros)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTOR EM MARCHA LENTA)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Ah, Deus.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Todo o meu corpo dói.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(grunhidos)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(GRUNINDO)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Ufa!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Dirigimos por meses.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Fiquei semanas sem lavar.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Quinhentas milhas
no pior de tudo.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(CONVERSA INDISTINTA)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Coronel.
-Moleiro.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Pactos de suicídio.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Estamos encontrando-os em todos os lugares.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Famílias inteiras
engolir cianeto.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Nós somos os primeiros aqui?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Sim, você é.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Obrigado.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(INALA AFIADAMENTE)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Há tanta vida
nos olhos de uma pessoa.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Até o momento
que não existe.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Já não era algo
Eu tinha ouvido falar ou imaginado.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(Suspiros)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Foi real.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(SQUEAL DE FREIOS)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
SOLDADO 1: Ok,
isso é longe o suficiente.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE: Depois de ver...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY GRUNHA)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...você nunca pode deixar de vê-lo.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(Ambos engasgando)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE RESPIRA PESADAMENTE)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(MÚSICA EERIE CONTINUA)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(ABERTURA DA PORTA DO TREM)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
SOLDADO 2:
Nenhum sinal de vida, senhor.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(ABERTURA DA PORTA DO TREM)
-(LEE ENGASGANDO)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
SOLDADO 2: Nenhum sinal de vida.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE suspira)
-(DAVY ENGASGANDO)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
SOLDADO 2:
Nenhum sinal de vida, senhor.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(Ambos engasgando)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Ah, meu Deus.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE TOSSE)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY OFEGANDO)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE ofegante)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(LEE ENGASGANDO)
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-Sim?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, me dê uma ajuda.
(Suspiros)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(GEMIDOS)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(Ambos grunhidos)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(Suspiros) Tudo bem.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
OK. (grunhidos)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(GEMINDO, OFEGANDO)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(respirando pesadamente)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(grunhidos)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(conversa indistinta)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(Homem tossindo)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(CONVERSA ANIMADA)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(MENINA OFEGANDO)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (suavemente) Está tudo bem.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Está tudo bem.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Ver?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Eu não vou te machucar.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Eu não vou te machucar.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(suavemente) eu não vou
machucar você.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(conversa indistinta)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE EXPIRA)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(respirando pesadamente)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Jesus Cristo.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVI: O quê?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(A PORTA RANGE)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE EXPIRA AFIADAMENTE)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davi.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
E vá.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-(CRACKLING DA LÂMPADA FLASH)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Tudo bem, vamos embora.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
Entendi?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Sim.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Ok, vamos.
-LEE: Sim.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE suspira)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(Suspiros)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davi, vá devagar. Desacelerar.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
É isso?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Sim, esquerda. Esquerda.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(FREIOS GRITANDO)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, sim.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(MOTOR PARA)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(conversa indistinta)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(ABERTURA DO PORTÃO)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(PORTÃO FECHADO)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Olá, pressione.
-Este lugar está fora dos limites.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Somente oficiais.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Cigarro?
-Obrigado.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(CLIQUES MAIS LEVES)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-Está meio frio lá fora, né?
-GUARDA: Claro que é.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Meu nome é Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Este é meu amigo
David Scherman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Adoraríamos entrar
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
por alguns momentos se...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
tudo bem.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Obrigado.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(PORTÃO ABRE)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Boa noite.
-SOLDADO 1: Senhora.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(PORTÃO FECHADO)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE suspira)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(CONVERSA INDISTINTA)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(HOMEM RI)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(conversa indistinta)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
SOLDADO 2: Vocês
tem algum pedido?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(TOCANDO NOTAS NO PIANO)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Bem-vindo ao
A humilde morada de Hitler.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Obrigado.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-SOLDADO 3: Cigarro?
-Oh. Obrigado.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Obrigado.
-SOLDADO 3: Prazer.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Oi.
-Oi.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(Sussurrando) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Porra.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(EM VOZ NORMAL) Depois de você.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(BAQUES DE VIDRO)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(ÁGUA CORRENDO)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Ei, Davy, está quente.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(Sussurrando) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Venha aqui.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-O que?
-Vamos, rápido. Eu preciso de você.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVI: Para quê?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(EM VOZ NORMAL) Tá bom?
-Bloqueado.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Tudo bem.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: Tudo bem.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Aqui?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Sim.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Preparar?
-Sim. Você?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Oh. Quente!
-Limpe a moldura.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Sim.
-LEE: (Suspiros) Merda.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Espere.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(SCOFFS)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(QUEBRA DE VIDRO)
-Jesus Cristo!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(Rindo)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
Isso está dentro?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Basta verificar.
-Tudo bem, está dentro. Vamos.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Certifique-se
você não pode ver meus peitos,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
nunca conseguiremos
além da censura.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(Suspiros)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Vá.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-(CRACKLING DA LÂMPADA FLASH)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(RESPINGOS DE ÁGUA)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE RI)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE:Davy?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(Suspiros) Eu... eu não sei...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY soluçando)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Todas essas pessoas.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Todas aquelas pessoas.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Eles eram todos meu povo.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(CONTINUA SORRANDO)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(PORTÃO ABRE, RANGE)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(PORTÃO FECHADO)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(O MOTOR PARTIDA)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler e Eva Braun
estavam mortos
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
na época em que estávamos
em seu apartamento.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Eles cometeram suicídio
em Berlim.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Mas não sabíamos disso.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Isso mudou como você se sentia?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SCOFFS) Lavagem
na banheira do Der Fuhrer?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
O que diabos
fez você fazer isso?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Você acha que foi errado?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Acho que parece com você.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-O que isso significa?
-Ser impulsivo.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Não pensando
sobre as consequências
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
ou aparências.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Por que diabos eu deveria
se importa com as aparências?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Por que você não responde
algumas malditas perguntas, hein?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Multar.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Conte-me sobre sua mãe.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
O que você quer que eu diga?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Você decide.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(INALES)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Passei minha vida inteira
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
pensando que
Eu era o problema.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Minha mera existência
era o problema.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Levei muito tempo para perceber
não fui eu. Foi ela.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Eu senti como se ela me culpasse
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
para tudo
isso deu errado em sua vida.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
E...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
E isso me fez sentir como
Eu estraguei tudo para ela.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Isso é realmente o que você pensa?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Você tem
outra explicação?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Isso é decepcionante.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Pare.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(grunhidos)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Jesus Cristo.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTOR EM MARCHA LENTA)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(PORTA DO TÁXI FECHA)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE suspira)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(Suspiros)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(TRINDO DE PLACAS)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(PORTA ABRE)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Acho que está aqui.
-(PORTA FECHA)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Onde eles estão?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Onde estão minhas fotos?
-ROLAND: Eles não estão aí?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Deixe-me ver.
-Não, eles não estão aqui, porra!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(REVISTA BATA NA MESA)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(ofegante, grunhidos)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Lee?
Olá, posso te ajudar?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(GAVETA BATE FECHADA)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Você está procurando
para algo em particular?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(GAVETA BATE FECHADA)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Er...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Posso... Posso ajudar?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Onde eles estão? Huh?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(GAVETA BATE FECHADA)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(RASGAMENTO DE PAPEL)
-MAUD: Ah, meu Deus!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Parar! Parar!
Por favor, você não deve.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Estes são meus.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Eu os peguei. eu decido
o que acontece com eles.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(ofegante)
-MAUD: Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (GRITANDO) Pare! Parar!
Pare, pare, pare!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Pare, eles estão
um registro histórico.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Bem, quem se importa?
Ninguém os viu!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Você não os imprimiu.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Eu lutei por eles, Lee.
Eu lutei por eles!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Porra!
-Estes devem ser preservados.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Para que? Para apenas sentar
em um arquivo?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
O Ministério pensou
eles podem perturbar as pessoas.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Porra! Isso aconteceu!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-Isso realmente aconteceu.
-Lee. Lee!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Isso aconteceu.
-Lee, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Essas imagens
vai perturbar as pessoas
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
mais do que já fizeram
sido perturbado.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
As pessoas precisam seguir em frente.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Ir em frente? Ir em frente?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Tudo bem. Esta garotinha,
num campo de extermínio,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
estuprada e espancada!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Como ela segue em frente?
Como ela segue em frente?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Sempre. Sempre. (ofegante)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Sempre. (ofegante)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(GEMINDO)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(respirando pesadamente)
Eu só quero...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(SOLUÇANDO)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Eu os enviei
para Nova York.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
E eu estou esperando
aquela Vogue americana
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
irá publicá-los.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Estou realmente tentando, Lee.
Estou realmente tentando.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(Suspiros)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Não é difícil o suficiente.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Você não está se esforçando o suficiente.
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY SOBS)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Eu sei que você pensa
Eu decepcionei você.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
E eu desejo
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
que você me deixaria explicar
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
antes de você começar
destruindo-os.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(grunhe baixinho)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
Sinto muito.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Minha mãe não estava bem
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
quando eu tinha sete anos.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Então fui enviado para ficar com
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
amigos da família
até que ela melhorou.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Eles eram pessoas legais.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Eles foram bons para mim.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(SUAVE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Mas havia outro homem
que veio visitar.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Ele tinha cabelos escuros.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Ele cuidou de mim
em casa quando o...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
A família
fui para a cidade um dia.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Ele me levou para o quarto
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
e me disse,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Deite-se."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
E ele...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(GAGUEANDO) Ele...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
Minha mãe disse
Eu nunca deveria contar.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(Suspira) Ela estava...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Ela estava tão envergonhada.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Então eu nunca contei.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Ah, sinto muito.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
É impensável.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Mas isso acontece o tempo todo.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
E eles apenas
saia impune.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY suspira)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Este é um...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
mecha de cabelo
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
desde o seu primeiro corte de cabelo.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE ri suavemente)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Este é o primeiro livro
Eu já li para você.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Esta é a primeira foto
você já desenhou.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Esta é a primeira foto
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Eu já tirei de você
e seu pai.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Eu sei que cometi erros.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
E eu sei que posso não ter sido
uma boa mãe, Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Mas eu realmente tentei.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Por que você não me contou
sobre nada disso?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Eu gostaria de ter sabido.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(SUAVE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)